1 00:00:25,210 --> 00:00:28,742 ~ Sezona 1 - Epizoda 1 ~ "Hladnokrvno" 2 00:00:53,200 --> 00:00:54,300 Senor veleposlanik. 3 00:00:54,500 --> 00:00:57,799 Ovo je stvarno najponižavajuće, Signore Bedoli. 4 00:00:58,499 --> 00:00:59,898 Što bi moglo biti tako važno... 5 00:01:00,098 --> 00:01:02,998 ...da me izvlačiš iz kreveta prije 7:00 ujutro? 6 00:01:03,397 --> 00:01:06,397 Vojvoda je sazvao rani sastanak. Želio je da prisustvuješ. 7 00:01:08,996 --> 00:01:10,796 gospodine. 8 00:01:11,895 --> 00:01:13,095 Zašto su Francuzi ovdje? 9 00:01:13,395 --> 00:01:16,094 To je ono što je Njegova Milost želi razgovarati s tobom o. 10 00:01:49,786 --> 00:01:51,985 Francuski gadovi! Gadovi. 11 00:02:34,774 --> 00:02:37,374 - Gospodine Pace. - Gospodin More. 12 00:02:37,674 --> 00:02:40,873 Njegovo Veličanstvo želi vijeće danas poslijepodne da budem kratak. 13 00:02:41,273 --> 00:02:44,272 - Ne želi puno govora. - Gdje je kralj? 14 00:02:44,572 --> 00:02:47,171 On je u osami i da se ne smeta. 15 00:02:47,871 --> 00:02:49,471 - Kako je? - Što se tiče...? 16 00:02:49,671 --> 00:02:52,870 S obzirom na Italiju. Što Francuzi rade u Italiji. 17 00:02:53,270 --> 00:02:56,369 - Kakvo drugo poštovanje postoji? - Njegovo Veličanstvo savjetuje strpljenje. 18 00:02:56,669 --> 00:02:59,268 Da, ali ti si njegova tajnica. Viđate ga svaki dan. 19 00:02:59,568 --> 00:03:03,567 Privatno je bijesan od tuge. Gotovo neutješan. 20 00:03:03,967 --> 00:03:07,366 Mislim da bi se trebao sjetiti to je bio njegov ujak kojeg su ubili. 21 00:03:09,566 --> 00:03:11,265 Kralj. 22 00:03:12,565 --> 00:03:14,164 moji gospodari. 23 00:03:23,162 --> 00:03:26,361 Sastajemo se da razmotrimo pitanja velikog trenutka. 24 00:03:26,961 --> 00:03:30,260 Francuski kralj je demonstrirao svijetu svoju agresivnu politiku. 25 00:03:31,060 --> 00:03:34,259 Već je pregažen pet ili šest gradova-država u Italiji. 26 00:03:34,659 --> 00:03:37,159 On je prijetnja svima Kršćanski narod u Europi... 27 00:03:37,459 --> 00:03:40,558 ...pa ipak on maltretira Papu proglasivši ga Braniteljem vjere. 28 00:03:41,757 --> 00:03:45,756 Povrh toga, dokazati da ga nitko ne može dirati... 29 00:03:46,156 --> 00:03:49,555 ...ima našeg veleposlanika u Urbinu... 30 00:03:50,655 --> 00:03:52,455 ...i moj ujak... 31 00:03:53,055 --> 00:03:56,254 ... hladnokrvno ubijen. 32 00:03:59,753 --> 00:04:01,652 moji gospodari... 33 00:04:02,552 --> 00:04:07,351 ...vjerujem da su to sve samo razlozi za rat. 34 00:04:09,850 --> 00:04:11,850 Vaše Veličanstvo je sigurno u pravu. 35 00:04:12,450 --> 00:04:14,349 Imate sve razloge procesuirati rat. 36 00:04:14,649 --> 00:04:16,849 Upozorio sam te prije godinu dana o francuskim ambicijama. 37 00:04:17,149 --> 00:04:21,747 Uzela je ovu osobnu tragediju da Vaše Veličanstvo prihvati moju riječ. 38 00:04:28,546 --> 00:04:30,245 Norfolk. 39 00:04:31,145 --> 00:04:35,044 Slažem se s mojim lordom, Buckinghamom. Kralj Engleske... 40 00:04:35,444 --> 00:04:38,143 ...ima drevni i povijesni pravo na francusko prijestolje... 41 00:04:38,443 --> 00:04:43,042 ...koje su Valoisi uzurpirali. Krajnje je vrijeme da ih izbacimo. 42 00:04:43,442 --> 00:04:45,741 Trebali bismo napasti Francusku svom snagom. 43 00:04:46,041 --> 00:04:47,841 Da. 44 00:04:51,340 --> 00:04:53,239 Što kažeš, Wolsey? 45 00:04:58,038 --> 00:05:03,537 Slažem se s Vašim Veličanstvom. To su doista opravdani razlozi. 46 00:05:04,037 --> 00:05:05,436 Dobro. 47 00:05:06,536 --> 00:05:10,035 Onda je riješeno. Ratujemo s Francuskom. 48 00:05:10,335 --> 00:05:11,935 Da. 49 00:05:12,934 --> 00:05:15,634 Vaša Eminencijo sve će urediti. 50 00:05:16,534 --> 00:05:18,033 sad... 51 00:05:19,333 --> 00:05:20,533 ...mogu se ići igrati. 52 00:05:28,930 --> 00:05:31,230 Mislite li stvarno da idemo u rat? 53 00:05:31,530 --> 00:05:34,129 Mislim da bismo trebali pokušati učiniti što kralj želi da učinimo. 54 00:05:34,429 --> 00:05:36,628 Što ako kralj ne poznaje svoje najbolje interese? 55 00:05:36,928 --> 00:05:39,428 Onda bismo mu trebali pomoći da odluči. 56 00:06:44,611 --> 00:06:46,811 Kako je tvoj muž? 57 00:06:47,311 --> 00:06:51,710 Moj muž je izuzetno ljubomoran. 58 00:06:53,909 --> 00:06:56,308 Prijeti da će napraviti skandal. 59 00:06:56,908 --> 00:06:59,108 Kaže da će me dati u ženski samostan. 60 00:07:02,507 --> 00:07:05,706 To bi bio takav gubitak. 61 00:07:22,802 --> 00:07:26,401 Njegova Ekselencija francuski veleposlanik i biskup Bonnivet. 62 00:07:29,400 --> 00:07:30,900 Gospodo, dobrodošli. 63 00:07:32,299 --> 00:07:33,399 Vaša Ekselencijo. 64 00:07:34,099 --> 00:07:35,898 Što se dogodilo u Urbinu? 65 00:07:36,198 --> 00:07:40,497 Klanje našeg veleposlanika bila velika nesreća... 66 00:07:40,897 --> 00:07:43,596 ...posebno za mene. 67 00:07:43,896 --> 00:07:46,696 Vaša Ekselencija je svjesna moji osjećaji prema vašoj zemlji. 68 00:07:46,996 --> 00:07:51,494 Radio sam dugo i uporno u francuskim interesima. 69 00:07:52,294 --> 00:07:55,593 Ali kako ovo objasniti? Ubojstvo ujaka moga kralja. 70 00:07:55,893 --> 00:07:58,393 Pa, iskreno, nije učinjeno po nalogu moga gospodara. 71 00:07:58,893 --> 00:08:02,192 I oni koji su počinili zločin su kažnjeni. 72 00:08:02,592 --> 00:08:06,391 Sada, morate razumjeti, mi smo daleko iznad toga. 73 00:08:07,390 --> 00:08:10,390 Kralj Henry je mlad čovjek. Ima apetit za rat. 74 00:08:10,690 --> 00:08:15,288 I ovom prilikom neće ga biti lako umiriti. 75 00:08:16,388 --> 00:08:20,387 Onda, svakako, neka nam bude rat. 76 00:08:21,487 --> 00:08:24,686 S najvećim poštovanjem, ne misliš to. 77 00:08:25,486 --> 00:08:29,185 Pa vjerujem da sve ljudski moguće treba učiniti... 78 00:08:29,585 --> 00:08:32,484 ...kako bi se izbjegao rat između naše dvije zemlje. 79 00:08:32,784 --> 00:08:37,783 Engleskoj ne bi koristilo da dobije uključeni u naše europske svađe. 80 00:08:38,283 --> 00:08:40,582 Daleko bolje ona stoji iznad njih. 81 00:08:41,582 --> 00:08:47,580 Siguran sam da Vaša Eminencijo ima načina da umiri mladog lava. 82 00:09:02,377 --> 00:09:04,476 - Štrajk. - Igraj dalje. 83 00:09:04,776 --> 00:09:05,976 Petnaest-ljubav. 84 00:09:13,874 --> 00:09:15,973 - Trideset ljubavi. - Da! 85 00:09:22,971 --> 00:09:24,271 Naša igra, mislim, Anthony. 86 00:09:24,571 --> 00:09:26,470 Vaše Veličanstvo zna dopuštamo ti da pobijediš. 87 00:09:26,670 --> 00:09:29,070 zapravo, Igrao sam koliko sam mogao. 88 00:09:31,969 --> 00:09:35,368 Sad, postoji netko koga moram isprobati. Vidiš je? Srednja galerija, plava haljina? 89 00:09:35,668 --> 00:09:38,068 Vidite to izvrsno, djevičansko lice? 90 00:09:39,767 --> 00:09:41,467 tko je ona 91 00:09:43,666 --> 00:09:45,266 Četrdeset ljubavi, igra. 92 00:09:49,165 --> 00:09:50,864 Ona je Buckinghamova kći. 93 00:09:53,464 --> 00:09:56,963 - Sto kruna ne uspijete. - Gotovo. 94 00:10:01,862 --> 00:10:03,361 Kako je naša kći? 95 00:10:03,661 --> 00:10:05,261 Ona je dobro. 96 00:10:05,461 --> 00:10:09,060 Znate, kažu njezini učitelji ima izuzetne talente. 97 00:10:09,460 --> 00:10:11,359 Pogotovo u glazbi. 98 00:10:12,859 --> 00:10:13,958 Trebao bi biti ponosan. 99 00:10:15,358 --> 00:10:18,457 jesam Ti znaš da sam ja Catherine. 100 00:10:18,857 --> 00:10:20,857 Marija je biser moga svijeta. 101 00:10:30,454 --> 00:10:32,854 Niste odgovorili pisma moga nećaka. 102 00:10:33,154 --> 00:10:36,953 Vaš nećak je španjolski kralj. radi misli da nemam ništa pametnije za raditi? 103 00:10:37,353 --> 00:10:40,452 Znaš da te savjetuje potpisati ugovor s carem... 104 00:10:40,852 --> 00:10:43,251 ...priznajući Francusku kao naš zajednički neprijatelj. 105 00:10:43,751 --> 00:10:47,550 Također vam savjetuje da ne slušate sve što ti Wolsey kaže... 106 00:10:47,950 --> 00:10:50,949 ...jer Wolsey je tako pristran za Francuze. 107 00:10:53,149 --> 00:10:55,348 Otkad ste diplomat? 108 00:10:56,448 --> 00:10:59,847 - Ja sam tatina kći. - Ti si moja žena. 109 00:11:00,847 --> 00:11:05,545 Ti nisi moj ministar, ti nisi moj kancelar, nego moja žena. 110 00:11:13,443 --> 00:11:16,743 Voljela bih biti tvoja žena u svakom pogledu. 111 00:11:19,642 --> 00:11:24,641 Henry, nećeš li posjetiti moja spavaća soba, kao nekada? 112 00:11:27,240 --> 00:11:28,640 Jesti. 113 00:12:22,526 --> 00:12:24,026 Haljina. 114 00:12:52,019 --> 00:12:54,018 Vaše veličanstvo. 115 00:12:56,917 --> 00:12:58,217 Gdje je kraljica Katarina? 116 00:12:58,417 --> 00:13:01,616 Njezino Veličanstvo još uvijek moli, Vaše Veličanstvo. 117 00:13:02,816 --> 00:13:04,815 Reci njezinom veličanstvu... 118 00:13:05,115 --> 00:13:08,914 ...Došao sam ponuditi svoju ljubav i odanost, kao njen pravi muž. 119 00:13:09,314 --> 00:13:10,914 Da, Vaše Veličanstvo. 120 00:14:11,099 --> 00:14:12,598 Jane. 121 00:14:12,898 --> 00:14:14,798 Vaše veličanstvo. 122 00:14:24,295 --> 00:14:28,094 - Pristajete li? - Da, Vaše Veličanstvo. 123 00:14:46,490 --> 00:14:50,689 Tri boda, grof od Portlanda. 124 00:14:55,687 --> 00:15:01,886 gospodin Charles Brandon sada je ušao na popise. 125 00:15:11,583 --> 00:15:13,583 Vaša Veličanstva. 126 00:15:17,382 --> 00:15:19,081 Moja gospo Buckingham. 127 00:15:19,781 --> 00:15:22,781 Hoćete li mi učiniti čast da mi dopustiš da nosim tvoje poklone danas? 128 00:16:00,871 --> 00:16:06,769 Lord Hallam osporava plaisan. 129 00:16:35,662 --> 00:16:38,961 Dvije točke, g. Charles Brandon. 130 00:16:48,659 --> 00:16:50,858 Njegova Milost, vojvoda od Buckinghama... 131 00:16:51,158 --> 00:16:55,257 ...sad će se boriti za plen s grofom od Newcastlea. 132 00:17:12,153 --> 00:17:15,952 Još tri boda za Njegovu Milost. 133 00:17:30,948 --> 00:17:34,047 Ima li Vaša Eminencija plan? 134 00:17:34,447 --> 00:17:37,846 Način da se izbjegne rat? 135 00:17:40,046 --> 00:17:43,045 Ovo je nacrt novog mirovnog sporazuma... 136 00:17:43,945 --> 00:17:45,744 ...ujedinjenje Engleza s Francuzima. 137 00:17:46,044 --> 00:17:48,544 - Mogu li? - Ne. 138 00:17:48,844 --> 00:17:52,543 Želim da ga odneseš i pročitajte ga vrlo pažljivo. 139 00:17:53,642 --> 00:17:57,541 Vjerujem da predstavlja nešto novo u svijetu diplomacije. 140 00:17:57,841 --> 00:18:02,340 Ako vaš kralj to načelno prihvati, može ga potpisati bez ikakvog gubitka obraza. 141 00:18:03,240 --> 00:18:07,239 Doista, može se radovati. Moj se gospodar može veseliti. 142 00:18:07,539 --> 00:18:09,538 Svi se možemo veseliti. 143 00:18:09,838 --> 00:18:13,337 U tom slučaju, što znači Vaša Eminencija želi zauzvrat? 144 00:18:14,237 --> 00:18:16,737 - Ništa. - Ništa? 145 00:18:17,236 --> 00:18:19,036 Ništa od tebe. 146 00:18:21,735 --> 00:18:26,334 Što želim, Vaša Milosti, samo mi ti možeš dati. 147 00:18:29,633 --> 00:18:33,532 Vojvoda od Buckinghama ponovno je ušao na popise. 148 00:18:33,932 --> 00:18:36,532 Već je osvojio 10 tečajeva. Što pokušava dokazati? 149 00:18:36,832 --> 00:18:39,031 - Ja ću ga odvesti. - Ne. Ja ću to učiniti. 150 00:18:39,331 --> 00:18:42,230 Volio bih oštetiti Buckinghamov ponos. 151 00:18:43,930 --> 00:18:49,028 moji gospodari, kralj je ušao u popise. 152 00:19:01,525 --> 00:19:06,824 Njegovo Veličanstvo postavlja izazov a la guerre. 153 00:19:11,723 --> 00:19:13,522 Evo nas opet. 154 00:19:13,822 --> 00:19:17,221 Potraživanje ili ne potraživanje, Buckingham nije kralj. 155 00:19:17,521 --> 00:19:20,720 Nisu svi na dvoru tako lojalni kao ti, Charles. 156 00:19:33,717 --> 00:19:35,417 moja gospo. 157 00:20:37,501 --> 00:20:39,801 Njegovo Veličanstvo pobjeđuje. 158 00:21:09,693 --> 00:21:11,493 Kralj. 159 00:21:16,391 --> 00:21:17,491 I lako. 160 00:21:19,690 --> 00:21:21,690 Sadašnja vesla. 161 00:21:31,787 --> 00:21:33,687 - Thomas. - Vaše Veličanstvo. 162 00:21:35,286 --> 00:21:37,286 Ovo je moja obitelj. 163 00:21:37,586 --> 00:21:39,285 Vaše veličanstvo. 164 00:21:39,485 --> 00:21:42,885 Moja žena, Alice. Alice, nećeš li poljubiti kralja? 165 00:21:43,284 --> 00:21:45,184 Gospodarica Alisa. 166 00:21:47,283 --> 00:21:49,083 Vaše veličanstvo. 167 00:21:51,982 --> 00:21:55,681 Hoćemo li prošetati uz rijeku, Thomas? Volim šetati. 168 00:22:00,380 --> 00:22:02,180 Zašto ne dođeš živjeti na dvor? 169 00:22:02,480 --> 00:22:05,579 Savršeno dobro znaš zašto. Ne sviđa mi se. 170 00:22:07,378 --> 00:22:10,078 Moja pravna praksa i moj život je ovdje. 171 00:22:10,378 --> 00:22:12,977 Sud je za ambiciozniji muškarci. 172 00:22:13,277 --> 00:22:15,276 Nisi puno rekao na vijeću prošli mjesec. 173 00:22:15,576 --> 00:22:18,276 - O čemu? - Ulazak u rat s Francuskom. 174 00:22:19,875 --> 00:22:22,375 Kao humanist, Gadim se prema ratu. 175 00:22:23,074 --> 00:22:25,274 To je aktivnost dostojna samo zvijeri... 176 00:22:25,574 --> 00:22:30,173 ...a ipak ga nije prakticirala nikakva vrsta zvijeri tako stalno kao po čovjeku. 177 00:22:30,573 --> 00:22:34,871 Kao humanist, dijelim tvoje mišljenje. Kao kralj, prisiljen sam se ne složiti. 178 00:22:35,271 --> 00:22:36,371 Govorio kao odvjetnik. 179 00:22:36,671 --> 00:22:39,470 - Trebala bi znati. Ti si me naučio. - Čini se da nije dovoljno dobro. 180 00:22:39,770 --> 00:22:41,870 - Jeste li završili? - da 181 00:22:47,168 --> 00:22:49,268 - Harry. Harry. - Lako. 182 00:22:49,568 --> 00:22:50,667 Moram vas pozvati... 183 00:22:50,967 --> 00:22:54,167 ...da umjesto ruševne potrošnje količine novca koje idu u rat... 184 00:22:54,467 --> 00:22:57,266 ...trebao bi ga potrošiti nego na dobrobit vašeg naroda. 185 00:22:59,365 --> 00:23:02,664 Thomas, kunem ti se... 186 00:23:03,064 --> 00:23:04,864 ...namjeravam biti pravedan vladar. 187 00:23:06,563 --> 00:23:09,763 Ali reci mi ovo: Zašto je Henry V zapamćen? 188 00:23:10,163 --> 00:23:13,562 Jer je uvakufio sveučilišta? Izgradili ubožnice za siromašne? 189 00:23:14,461 --> 00:23:18,760 Ne. Zapamćen je jer dobio je bitku kod Agincourta. 190 00:23:19,160 --> 00:23:21,560 Tri tisuće engleskih strijelaca protiv 60 000 Francuza. 191 00:23:21,860 --> 00:23:25,359 Cvijet francuskog viteštva uništen u četiri sata. 192 00:23:29,058 --> 00:23:31,557 Ta ga je pobjeda proslavila, Thomas. 193 00:23:31,957 --> 00:23:34,156 To ga je učinilo besmrtnim. 194 00:23:43,454 --> 00:23:45,554 On nema pravo na ništa od ovoga. 195 00:23:47,353 --> 00:23:49,453 Njegov je otac zgrabio krunu na bojnom polju. 196 00:23:49,753 --> 00:23:52,652 Nije imao pravo, samo kroz gad s majčine strane. 197 00:23:52,952 --> 00:23:55,351 Obitelj Vaše Milosti starija je. 198 00:23:55,651 --> 00:23:59,350 Ja sam izravni potomak Edwarda II. Ovo je moja kruna, a ovo je moj dvor. 199 00:23:59,750 --> 00:24:01,949 Ni njegova kruna ni njegov dvor. 200 00:24:04,249 --> 00:24:08,248 - To je izdaja, Vaša Milosti. - To je istina. 201 00:24:10,447 --> 00:24:12,247 I jednog dana... 202 00:24:13,247 --> 00:24:15,746 ...mi ćemo to ostvariti. 203 00:24:24,344 --> 00:24:25,843 Vaša Milosti. 204 00:24:26,343 --> 00:24:27,643 Gospodaru moj. 205 00:24:36,241 --> 00:24:37,840 Gospodaru moj. 206 00:24:50,537 --> 00:24:51,537 Što je ovo? 207 00:24:51,737 --> 00:24:55,736 - Brandone. - Tako izgleda, Vaša Milosti. 208 00:25:00,435 --> 00:25:01,934 Povrijedio si moju kćer. 209 00:25:02,734 --> 00:25:04,434 Ne, ne, preklinjala je. 210 00:25:05,733 --> 00:25:07,133 Oduzeo si joj čast. 211 00:25:07,433 --> 00:25:10,032 Kunem se Vašom Milošću, netko drugi je bio prije mene. 212 00:25:14,231 --> 00:25:15,831 Ti kurvin sine. 213 00:25:16,631 --> 00:25:21,229 - Da, to je istina, vaša milosti. - Trebao bih te ubiti zbog ovoga. 214 00:25:27,128 --> 00:25:28,128 Izađi van. 215 00:26:03,619 --> 00:26:07,118 Eminencijo, Lady Blount je ovdje. 216 00:26:09,317 --> 00:26:10,917 Vrlo dobro. 217 00:26:17,615 --> 00:26:18,615 Vaša Eminencijo. 218 00:26:19,615 --> 00:26:21,714 Što mogu učiniti za vas, Lady Blount? 219 00:26:23,714 --> 00:26:28,413 Trudna sam, Vaša Eminencijo. 220 00:26:29,812 --> 00:26:31,612 Da. 221 00:26:33,611 --> 00:26:35,311 To je dijete Njegovog Veličanstva. 222 00:26:38,710 --> 00:26:41,809 - Jeste li sigurni? - da 223 00:26:43,409 --> 00:26:44,808 Jeste li rekli kralju? 224 00:26:45,508 --> 00:26:46,808 br. 225 00:26:47,708 --> 00:26:49,107 dobro. 226 00:26:52,406 --> 00:26:55,706 Obavijestit ću Njegovo Veličanstvo u dogledno vrijeme. 227 00:26:56,505 --> 00:27:00,005 U međuvremenu nećeš ništa reći bilo kome pod prijetnjom smrti. 228 00:27:00,304 --> 00:27:01,904 Razumijete li? 229 00:27:05,203 --> 00:27:07,603 Kad više nisi u stanju sakriti svoje stanje... 230 00:27:07,903 --> 00:27:14,701 ...bit ćete uklonjeni na privatno mjesto za vaše ležanje. 231 00:27:15,601 --> 00:27:17,900 I tamo možete roditi svome gadu. 232 00:27:24,398 --> 00:27:25,998 Hvala Vam, Vaša Eminencijo. 233 00:28:00,689 --> 00:28:03,289 Hoćeš li blagosloviti moje bolesno dijete? 234 00:28:10,787 --> 00:28:13,286 Vaša Eminencijo, molim. 235 00:28:13,586 --> 00:28:17,185 Svi moji gospodari i gospodari, napravi put njegovoj Gospodnjoj Milosti. 236 00:28:19,684 --> 00:28:21,884 Daleko. Vrati se. 237 00:28:22,184 --> 00:28:24,383 Molim te, ti si moja zadnja prilika. 238 00:28:25,083 --> 00:28:27,482 - Vaša Eminencijo. - Gospodine Pace. 239 00:28:27,782 --> 00:28:30,082 Vjerujem da dobro paziš na moje interese? 240 00:28:30,382 --> 00:28:32,181 Naravno, Vaša Eminencijo. Kao orao. 241 00:28:32,481 --> 00:28:34,081 Ili orao, g. Pace. 242 00:28:35,380 --> 00:28:38,880 Mogu se vinuti previsoko. Budi golub i seri po svemu. 243 00:28:39,279 --> 00:28:40,579 Da. 244 00:28:42,479 --> 00:28:46,178 - Gdje je kralj? - U lov. 245 00:28:46,578 --> 00:28:48,777 Dobro. To ga održava u dobrom raspoloženju. 246 00:28:49,177 --> 00:28:52,376 - Javi kad se vrati. - Da, Eminencijo. 247 00:28:58,275 --> 00:29:01,474 tko si ti Što želiš? 248 00:29:01,774 --> 00:29:04,973 Imam pisma predstavljanja, gospodine. 249 00:29:07,072 --> 00:29:09,572 Ali ovo je od dekana katedrale u Canterburyju. 250 00:29:09,872 --> 00:29:14,071 - Da, gospodine. - Zašto se nisi predstavio? 251 00:30:11,556 --> 00:30:15,055 - Thomas Tallis. - Da, gospodine. 252 00:30:16,755 --> 00:30:20,554 I možeš igrati, kaže, orgulje i flauta... 253 00:30:20,954 --> 00:30:24,853 ...i zna pjevati više nego umjereno dobro. 254 00:30:25,453 --> 00:30:27,052 Još nešto? 255 00:30:27,752 --> 00:30:31,351 Da gospodine. malo skladam. 256 00:30:32,151 --> 00:30:33,651 Doista. 257 00:30:34,650 --> 00:30:38,749 Pa, ako dekan pohvali tvoje talente... 258 00:30:39,149 --> 00:30:42,048 ...morat ćemo vidjeti, zar ne? 259 00:30:46,047 --> 00:30:47,547 Thomas. 260 00:30:50,746 --> 00:30:52,846 Vjerujem Vašem Veličanstvu uživao u lovu danas. 261 00:30:53,546 --> 00:30:55,045 Kako teku pripreme? 262 00:30:55,345 --> 00:30:58,244 Vrlo dobro. Oba tvoja vojska i flota se okuplja. 263 00:30:58,544 --> 00:31:01,444 Spremaju se zalihe i namirnice. Mogli biste ići u rat... 264 00:31:01,744 --> 00:31:03,043 ...za nekoliko tjedana. 265 00:31:03,343 --> 00:31:06,142 Izvrsno. Znao sam da se mogu osloniti na tebe. 266 00:31:06,442 --> 00:31:08,942 Zahvalan sam Vašem Veličanstvu. 267 00:31:18,539 --> 00:31:19,839 Što je to? 268 00:31:20,139 --> 00:31:23,438 Vaše Veličanstvo, ratovi su skupi. 269 00:31:24,538 --> 00:31:26,237 Da plati za njih morate povećati poreze. 270 00:31:26,537 --> 00:31:29,936 To nije uvijek popularno. 271 00:31:30,236 --> 00:31:35,235 Što ako bi Vaše Veličanstvo moglo dobiti više moć i prestiž drugim sredstvima? 272 00:31:35,635 --> 00:31:37,135 Druga sredstva? 273 00:31:37,734 --> 00:31:39,134 Mirno sredstvo. 274 00:31:39,434 --> 00:31:43,233 Što? Nema bitaka? Nema slave? 275 00:31:43,633 --> 00:31:46,832 Mislim da Vaše Veličanstvo trebao bi ga saslušati. 276 00:31:50,731 --> 00:31:55,630 U proteklih nekoliko tjedana jesam provedeno, u ime Vašeg Veličanstva... 277 00:31:56,130 --> 00:31:58,429 ...intenzivnu rundu diplomatskih razgovora. 278 00:31:58,729 --> 00:32:00,429 Ne samo s francuskim veleposlanikom. 279 00:32:00,729 --> 00:32:03,328 Također, s predstavnicima cara. 280 00:32:03,628 --> 00:32:06,927 Uz izaslanike Danske, Portugala, talijanske države i tako dalje. 281 00:32:07,227 --> 00:32:08,727 za što 282 00:32:09,027 --> 00:32:12,126 - Sklopiti ugovor. - Kakav ugovor? 283 00:32:12,426 --> 00:32:15,925 Univerzalni ugovor i vječni mir. 284 00:32:24,223 --> 00:32:25,322 Kako se to provodi? 285 00:32:25,622 --> 00:32:28,922 U nekoliko faza. Na prvom mjestu, bio bi sastanak na vrhu... 286 00:32:29,221 --> 00:32:31,221 ...između kraljeva Francuske i Engleska. 287 00:32:31,521 --> 00:32:34,320 Na vrhu, kći Vašeg Veličanstva bio bi zaručen... 288 00:32:34,720 --> 00:32:36,020 ...francuskom dauphinu. 289 00:32:36,220 --> 00:32:38,719 Na kraju samita, oboje biste potpisali ugovor. 290 00:32:39,019 --> 00:32:42,018 Ugovor je potpuno nov u povijesti Europe. 291 00:32:42,418 --> 00:32:44,218 Obvezujući sve svoje potpisnike... 292 00:32:44,518 --> 00:32:48,217 ...načelima kolektiva sigurnost i univerzalni mir. 293 00:32:51,016 --> 00:32:52,616 Kako bi se to provodilo? 294 00:32:53,515 --> 00:32:55,915 Ako neka od zemalja potpisnica trpi agresiju... 295 00:32:56,215 --> 00:32:59,514 ...svi ostali bi odmah zahtijevaju da se agresor povuče. 296 00:32:59,914 --> 00:33:03,313 Ako odbije, u roku od mjesec dana ostali bi se izjasnili protiv njega... 297 00:33:03,613 --> 00:33:06,012 ...i nastavi dok se ne uspostavi mir. 298 00:33:06,412 --> 00:33:12,111 Ugovor također predviđa stvaranje paneuropskih institucija. 299 00:33:24,108 --> 00:33:25,707 Na neki način mi se sviđa. 300 00:33:26,407 --> 00:33:28,007 Prepoznajem to. 301 00:33:28,606 --> 00:33:31,606 - I ti, Thomas. - Doista. 302 00:33:31,906 --> 00:33:36,105 To je primjena humanista načela za međunarodne poslove. 303 00:33:38,604 --> 00:33:40,304 Vaša Eminencijo treba čestitati. 304 00:33:43,003 --> 00:33:45,102 Ne tražim pohvale. 305 00:33:45,402 --> 00:33:48,701 Vaše Veličanstvo bi bilo poznato kao arhitekt novog i modernog svijeta. 306 00:33:49,001 --> 00:33:51,901 I to bi bila dovoljna nagrada. 307 00:33:54,200 --> 00:33:57,699 Uvijek budi uvjeren u našu ljubav. 308 00:34:00,798 --> 00:34:01,798 Laku noć, gospodo. 309 00:34:04,797 --> 00:34:06,397 - Što je? - Vaše Veličanstvo... 310 00:34:06,597 --> 00:34:09,196 ...vojvoda od Buckinghama inzistira na publici. 311 00:34:17,394 --> 00:34:18,494 Vaša Milosti. 312 00:34:19,094 --> 00:34:22,393 Vaše Veličanstvo mora biti svjesno da ja otkrili Charlesa Brandona... 313 00:34:22,793 --> 00:34:24,792 ...in flagrante delicto s mojom kćeri. 314 00:34:27,692 --> 00:34:30,491 Gospodin Brandon je donio sramota za moju obitelj. 315 00:34:30,791 --> 00:34:33,090 Zahtijevam da Vaše Veličanstvo protjerati ga sa suda... 316 00:34:33,390 --> 00:34:35,889 ...s bilo kojom drugom kaznom Vaše Veličanstvo smatra prikladnim. 317 00:34:36,189 --> 00:34:37,489 Neće biti kazne. 318 00:34:37,789 --> 00:34:40,088 Osim ako vaša kći optužuje gospodina Brandona za silovanje. 319 00:34:40,388 --> 00:34:41,788 Da li ona tako tvrdi? 320 00:34:43,188 --> 00:34:45,287 Tvrdi li vaša kći G. Brandon ju je silovao? 321 00:34:45,587 --> 00:34:48,686 Ona ne treba. Prekršaj je protiv mene i moje obitelji. 322 00:34:49,086 --> 00:34:51,186 koliko ja znam, nije bilo prekršaja. 323 00:34:51,486 --> 00:34:54,685 Dakle, nema potrebe za svaku kaznu. 324 00:35:00,083 --> 00:35:03,083 - Vaše Veličanstvo. - Vaša Milosti. 325 00:35:11,381 --> 00:35:13,580 Čuvaj se Buckinghama, Harry. 326 00:35:13,880 --> 00:35:17,579 Možda je glup, ali on je bogatiji od tebe. 327 00:35:18,179 --> 00:35:23,278 I može pozvati privatnu vojsku. Čak ga ni tvoj otac nije prekrižio. 328 00:35:32,275 --> 00:35:34,075 Jako sam sretna da je francuski kralj... 329 00:35:34,375 --> 00:35:36,874 ...je pristao potpisati ugovor i biti domaćin summita. 330 00:35:37,174 --> 00:35:40,073 Njegovo Veličanstvo je oduševljeno neće biti rata. 331 00:35:40,473 --> 00:35:42,173 Kao što smo svi mi. 332 00:35:44,872 --> 00:35:46,772 O drugoj stvari o kojoj smo razgovarali. 333 00:35:47,072 --> 00:35:49,971 Koja druga stvar, Vaša Eminencijo? 334 00:35:54,070 --> 00:35:58,269 Spasio sam guzicu tvog gospodara. Sada želim svoju nagradu... 335 00:35:58,669 --> 00:36:00,768 ...i ti to možeš dogovoriti. 336 00:36:01,968 --> 00:36:03,967 Razumijete li? 337 00:36:20,463 --> 00:36:22,363 Jadna ti. 338 00:36:25,462 --> 00:36:30,061 Sad, gdje smo stali kad su nas tako grubo prekinuli? 339 00:36:37,359 --> 00:36:38,359 Charles. 340 00:36:39,258 --> 00:36:40,958 Ne bismo trebali. 341 00:36:50,356 --> 00:36:52,755 Moj otac će te ubiti. 342 00:37:00,553 --> 00:37:03,252 Onda ću umrijeti sretan čovjek. 343 00:37:11,050 --> 00:37:14,250 sad, jeste li svi završili s čitanjem? 344 00:37:15,749 --> 00:37:17,749 - Da, oče. - Da, oče. 345 00:37:18,049 --> 00:37:19,448 Da. 346 00:37:20,448 --> 00:37:22,148 Vrlo dobro. 347 00:37:23,447 --> 00:37:29,046 Neka vas Bog i njegovi anđeli blagoslove i čuvati te ovu noć i uvijek. 348 00:37:33,845 --> 00:37:35,344 Laku noć. 349 00:37:41,543 --> 00:37:43,342 Laku noć djeco. 350 00:37:43,642 --> 00:37:45,242 Stop. 351 00:38:33,929 --> 00:38:37,528 Pismo kralju Franji, Vaše Veličanstvo? 352 00:38:40,828 --> 00:38:43,327 Moj najdraži kraljevski rođak... 353 00:38:43,627 --> 00:38:44,927 br. 354 00:38:45,526 --> 00:38:47,226 Neka to bude moj voljeni rođak. 355 00:38:48,526 --> 00:38:50,525 Šaljemo ti našu ljubav. 356 00:38:51,125 --> 00:38:54,224 Toliko te volimo da bi bilo nemoguće te bolje voljeti. 357 00:38:55,724 --> 00:38:59,423 Napravite sve potrebne pripreme pa se možemo naći licem u lice. 358 00:38:59,823 --> 00:39:02,222 Sada ništa nije bliže ili više srcu mom... 359 00:39:02,522 --> 00:39:05,921 ... nego ovaj ugovor o univerzalnom miru. 360 00:39:09,520 --> 00:39:11,120 U znak moje dobre volje... 361 00:39:11,720 --> 00:39:16,719 ...moja predanost ovom sporazumu i moja ljubav prema Vašem Veličanstvu... 362 00:39:19,218 --> 00:39:20,518 ...odlučio sam... 363 00:39:24,817 --> 00:39:27,616 odlučio sam... 364 00:39:31,415 --> 00:39:33,214 Da, Vaše Veličanstvo? 365 00:39:33,514 --> 00:39:36,314 Odlučio sam da se više neću brijati dok se ne sretnemo. 366 00:39:37,913 --> 00:39:41,512 Moja će brada biti znak univerzalnog prijateljstva... 367 00:39:42,712 --> 00:39:45,211 ... ljubavi između nas. 368 00:39:52,310 --> 00:39:54,109 - Vaša Eminencijo. - Vaša Milosti. 369 00:39:54,409 --> 00:39:56,908 Imam neke vijesti za Vašu Eminenciju. 370 00:40:03,307 --> 00:40:06,806 Njegova svetost, papa Aleksandar, je očajno bolestan. 371 00:40:09,305 --> 00:40:12,704 Ne može biti dugo prije nego što bude pozvan u Božju kuću. 372 00:40:16,304 --> 00:40:20,303 S obzirom na Vašu Eminenciju poznata pobožnost... 373 00:40:20,702 --> 00:40:23,602 ...kao i tvoje odlično učenje i diplomatske sposobnosti... 374 00:40:25,001 --> 00:40:26,501 ...mogu uvjeriti vašu eminenciju... 375 00:40:26,701 --> 00:40:29,500 ...podrške Francuza kardinali na konklavi... 376 00:40:29,900 --> 00:40:31,700 ...izabrati nasljednika. 377 00:40:32,699 --> 00:40:34,699 Glasovima vlastitih kardinala... 378 00:40:34,999 --> 00:40:38,198 ...i ako je bogu milo... 379 00:40:38,498 --> 00:40:42,497 ...bit ćeš izabran za papu. rimski biskup. 380 00:40:43,197 --> 00:40:45,196 Naš novi Sveti Otac. 381 00:40:48,395 --> 00:40:50,295 Hvala Vam, Vaša Milosti. 382 00:40:51,195 --> 00:40:54,894 Zbog tebe se osjećam istinski ponizno. 383 00:41:08,490 --> 00:41:12,789 - Jeste li bolesni, Lady Blount? - Ne, Vaše Veličanstvo. 384 00:41:13,089 --> 00:41:14,689 Molim te ostani. 385 00:41:22,787 --> 00:41:25,886 Hvala. Laku noć. 386 00:41:40,382 --> 00:41:42,882 Nisam ni s kim razgovarao dugo vremena. 387 00:41:43,182 --> 00:41:45,781 kardinal Wolsey otpustio svog španjolskog ispovjednika... 388 00:41:46,081 --> 00:41:51,180 ...i većina mojih španjolskih dama, u slučaju da su špijuni. 389 00:41:52,479 --> 00:41:55,179 I ne mogu vjeruj mom engleskom ispovjedniku. 390 00:41:55,878 --> 00:42:00,077 Ali ipak ti mogu vjerovati. Mogu li, Lady Blount? 391 00:42:01,977 --> 00:42:03,077 Da, gospođo. 392 00:42:06,176 --> 00:42:08,275 Što je moja tuga? 393 00:42:10,675 --> 00:42:12,374 To je da ja... 394 00:42:14,474 --> 00:42:17,373 Ne mogu dati kralju živog sina. 395 00:42:19,273 --> 00:42:22,372 Jednom sam rodila dječaka. 396 00:42:23,671 --> 00:42:25,571 Slatki dečko. 397 00:42:30,170 --> 00:42:33,669 Ali umro mi je na rukama... 398 00:42:36,268 --> 00:42:39,867 ...nakon samo četiri tjedna života. 399 00:42:41,167 --> 00:42:45,266 Kralj me krivi, ja to znam. On misli da sam ja za sve to kriva. 400 00:42:45,566 --> 00:42:49,565 On ne zna koliko patim, koliko se molim. 401 00:42:56,063 --> 00:42:58,663 Razmišljao sam o svom bratu. 402 00:42:59,462 --> 00:43:00,862 Arthure. 403 00:43:01,562 --> 00:43:05,761 Kad je umro, odlučeno je da bih se trebao oženiti Catherine. 404 00:43:07,360 --> 00:43:10,460 Mislim da je moj otac nije htjela izgubiti svoj miraz... 405 00:43:12,159 --> 00:43:16,558 ...ili prestiž španjolskog braka. 406 00:43:18,857 --> 00:43:20,757 U svakom slučaju... 407 00:43:22,657 --> 00:43:25,956 ...Catherine je opsovala brak nikad nije konzumiran. 408 00:43:27,955 --> 00:43:30,954 Zato papinska dispenzacija je odobreno. 409 00:43:33,454 --> 00:43:35,553 I tako sam je oženio. 410 00:43:39,952 --> 00:43:44,851 I od tada, imali smo petero mrtvorođene djece. 411 00:43:45,451 --> 00:43:47,050 Dječak... 412 00:43:50,250 --> 00:43:52,849 ...koji je živio 26 dana. 413 00:43:58,148 --> 00:43:59,947 I jednu živu kćer. 414 00:44:03,246 --> 00:44:06,545 Što ako njihov brak bio konzumiran? 415 00:44:08,745 --> 00:44:11,444 Zaklela se pred Bogom da nije bilo. 416 00:44:11,744 --> 00:44:13,744 Što piše u evanđeljima? 417 00:44:14,743 --> 00:44:18,342 Ako se muškarac treba oženiti supruga njegova brata. 418 00:44:19,342 --> 00:44:20,842 reci mi 419 00:44:21,742 --> 00:44:24,741 U Levitskom zakoniku stoji: 420 00:44:25,041 --> 00:44:27,740 „Ako muškarac ženi bratovu ženu... 421 00:44:28,140 --> 00:44:29,640 ...umrijet će bez djece." 422 00:44:30,239 --> 00:44:32,039 Ali ti imaš dijete. 423 00:44:32,339 --> 00:44:34,238 Ali ne i sina. 424 00:44:35,238 --> 00:44:37,638 Nemam sina. 425 00:44:54,933 --> 00:44:57,133 Sir Thomas Boleyn, Vaša Milosti. 426 00:44:58,132 --> 00:45:01,432 gospodine Thomas. Nadam se da nisi našao moj poziv drski. 427 00:45:01,732 --> 00:45:03,631 Čuo sam da si bio opozvan iz Francuske. 428 00:45:03,931 --> 00:45:06,130 Ovdje sam nakratko, Vaša Milosti. 429 00:45:09,030 --> 00:45:10,229 dođi 430 00:45:11,229 --> 00:45:13,828 Kažu mi ti si izvrstan ambasador. 431 00:45:14,128 --> 00:45:16,928 Tada, tko god oni bili, jako su ljubazni. 432 00:45:18,527 --> 00:45:22,026 Potječete iz stare obitelji. 433 00:45:23,126 --> 00:45:26,025 Iako ne tako drevni, niti tako veličanstven kao Vaša Milost. 434 00:45:26,325 --> 00:45:28,825 Kralj bira da se okruži pučanima. 435 00:45:29,225 --> 00:45:31,324 Ljudi bez razlike. Novi ljudi bez pedigrea. 436 00:45:31,624 --> 00:45:34,123 Kako to pomaže prestiž njegove krune? 437 00:45:34,423 --> 00:45:36,723 - Vaša Milosti... - Njegov otac je samo stekao krunu... 438 00:45:37,023 --> 00:45:38,322 ...silom, ne pravom. 439 00:45:38,522 --> 00:45:40,222 Vaša Milosti... 440 00:45:40,522 --> 00:45:44,821 ...nitko se ne želi vratiti u zle dane građanskog rata. 441 00:45:45,221 --> 00:45:47,520 Što je učinjeno, učinjeno je. 442 00:45:47,820 --> 00:45:49,919 Kralj je kralj. 443 00:45:52,019 --> 00:45:54,118 Kralj je kralj. 444 00:45:56,818 --> 00:45:57,817 Wolsey. 445 00:46:00,717 --> 00:46:03,516 Čovjek od tkanine s ljubavnicom i dvoje djece. 446 00:46:07,315 --> 00:46:09,414 Kako ti se sviđa ovaj tip? 447 00:46:11,114 --> 00:46:13,014 Nimalo. 448 00:46:17,412 --> 00:46:19,512 Razgovarat ćemo opet. 449 00:46:27,510 --> 00:46:29,909 Pričaj mi o kralju Franji, gospodine Thomas. 450 00:46:30,209 --> 00:46:31,409 Ima 23 godine. 451 00:46:31,609 --> 00:46:33,208 Je li visok? 452 00:46:33,508 --> 00:46:34,908 Da. 453 00:46:36,308 --> 00:46:37,707 Ali nesrazmjerno. 454 00:46:39,707 --> 00:46:41,706 Što je s njegovim nogama? 455 00:46:42,106 --> 00:46:44,006 Jesu li mu listovi jaki kao moji? 456 00:46:44,206 --> 00:46:47,705 Vaše Veličanstvo, nitko nema telad kao tvoja. 457 00:46:53,903 --> 00:46:55,603 Je li zgodan? 458 00:46:56,603 --> 00:46:58,702 Neki ljudi bi mogli tako misliti. 459 00:46:59,802 --> 00:47:02,801 - Sigurno i sam tako misli. - On je tašt? 460 00:47:04,001 --> 00:47:06,100 Vaše Veličanstvo, on je Francuz. 461 00:47:11,999 --> 00:47:13,198 Što je s njegovim dvorom? 462 00:47:14,398 --> 00:47:17,797 Ima reputaciju popuštenog morala i razuzdanost... 463 00:47:18,097 --> 00:47:21,596 ...koji kralj, po svome ponašanje, ne čini ništa za raspršivanje. 464 00:47:22,496 --> 00:47:26,095 Imate dvije kćeri, Sir Thomas. Kako ih štitite? 465 00:47:26,495 --> 00:47:28,794 Budno ih pazim. 466 00:47:29,094 --> 00:47:32,593 Ali vjerujem i u njihovu dobrotu i vrlina. 467 00:47:35,593 --> 00:47:38,292 Odmah ćete se vratiti u Pariz. 468 00:47:38,592 --> 00:47:42,591 Povjeravam ti sve diplomatski pregovori za summit. 469 00:47:50,689 --> 00:47:52,288 Mat. 470 00:47:53,488 --> 00:47:54,988 - Vaše Veličanstvo. - Vaše Veličanstvo. 471 00:47:55,288 --> 00:47:57,687 - Vaše Veličanstvo. - Vaše Veličanstvo. 472 00:47:58,787 --> 00:48:00,486 Marija. 473 00:48:01,486 --> 00:48:02,686 Papa. 474 00:48:02,986 --> 00:48:05,785 Zar nisi lijepa? Najljepša djevojka na svijetu? 475 00:48:06,685 --> 00:48:09,584 - Ne znam. - Da, jesi. Kako se osjećate? 476 00:48:09,984 --> 00:48:12,183 - Pa. - Pa? 477 00:48:12,783 --> 00:48:14,483 Tata je zauzet. 478 00:48:14,783 --> 00:48:17,482 Budi dobra. I učini sve što ti se kaže. 479 00:48:17,782 --> 00:48:19,382 Možemo li razgovarati? 480 00:48:23,181 --> 00:48:24,780 Nastaviti. 481 00:48:27,480 --> 00:48:28,479 Gospe moja. 482 00:48:34,178 --> 00:48:36,377 - Vaše Veličanstvo. - Vaše Veličanstvo. 483 00:48:45,175 --> 00:48:48,074 - Ne sviđa mi se. - Što ti se ne sviđa? 484 00:48:48,374 --> 00:48:50,274 Tvoja brada. 485 00:48:51,873 --> 00:48:54,173 - Niti što predstavlja. - Catherine. 486 00:48:54,473 --> 00:48:57,372 Daješ moju kćer dofenu i Francuskoj. 487 00:48:57,672 --> 00:48:59,372 Niste me čak ni konzultirali. 488 00:49:00,571 --> 00:49:04,570 Valoi su zakleti neprijatelji moje obitelji. 489 00:49:04,970 --> 00:49:09,269 Ona je moja da s njom radim kako smatram prikladnim. To je sjajan brak. 490 00:49:11,768 --> 00:49:14,068 Vidim Wolseyjevu ruku iza ovoga. 491 00:49:17,867 --> 00:49:20,566 Iako volim Vaše Veličanstvo... 492 00:49:20,866 --> 00:49:25,265 ...i vjeran sam ti u svakom pogledu... 493 00:49:27,364 --> 00:49:31,563 ...ne mogu prikriti svoju tugu i nesreću. 494 00:49:32,863 --> 00:49:34,563 Pa, morat ćeš. 495 00:49:53,458 --> 00:49:55,357 Gdje su moje kćeri? 496 00:49:57,057 --> 00:49:59,856 Imam neke uzbudljive vijesti. Summit će se održati... 497 00:50:00,156 --> 00:50:03,955 ...između kralja Franje i kralja Henrika u blizini Calaisa. Ja to trebam srediti. 498 00:50:04,955 --> 00:50:08,154 To znači da ćete imati priliku upoznati kralja Engleske. 499 00:50:11,053 --> 00:50:12,253 Marija... 500 00:50:16,552 --> 00:50:20,951 ...i Anne Boleyn. Vašoj budućnosti. 501 00:50:21,951 --> 00:50:23,750 Njegova eminencija kardinal Wolsey. 502 00:50:26,849 --> 00:50:28,949 Želim tvoje mišljenje. 503 00:50:31,548 --> 00:50:33,248 Sviđa li vam se ova tkanina? 504 00:50:33,548 --> 00:50:35,747 Mislim da pristaje Vašem Veličanstvu vrlo dobro. 505 00:50:41,146 --> 00:50:45,045 Možda, ako mogu predložiti... 506 00:50:47,244 --> 00:50:48,944 ...s ovima. 507 00:50:51,443 --> 00:50:54,243 Mislite li da Franjo hoće li imati nešto tako dobro kao ove? 508 00:50:54,542 --> 00:50:56,942 Samo ako ih ukrade. 509 00:50:57,842 --> 00:50:59,241 dođi 510 00:51:00,041 --> 00:51:02,440 Jedimo zajedno. Možemo razgovarati. 511 00:51:11,638 --> 00:51:12,938 Stani. 512 00:51:28,334 --> 00:51:30,133 Vaša Milost će se ispričati. 513 00:51:33,533 --> 00:51:36,732 Rekao sam, ispričat ćeš se. 514 00:51:37,932 --> 00:51:41,331 Ispričavam se ako sam uvrijedio, Vaše Veličanstvo. 515 00:51:43,030 --> 00:51:45,230 Vaša Milost nas može napustiti. 516 00:51:48,329 --> 00:51:52,228 Dječače, dovedi kancelara novi par cipela. 517 00:51:52,928 --> 00:51:54,627 Hopkins. 518 00:51:56,427 --> 00:51:58,326 Hopkins. 519 00:52:15,122 --> 00:52:16,222 Vaša Milosti. 520 00:52:17,222 --> 00:52:18,121 Vrijeme je. 521 00:52:20,821 --> 00:52:22,320 Pričaj mi. 522 00:52:22,520 --> 00:52:26,719 da, dobro, sve je pripremljeno za vrh. 523 00:52:27,119 --> 00:52:30,118 Održat će se u Palama Calaisa. engleski teritorij. 524 00:52:30,518 --> 00:52:34,117 U dolini poznatoj kao Val d'Or. Zlatna dolina. 525 00:52:34,717 --> 00:52:38,016 Gradilo je tisuće radnika palača za Vaše Veličanstvo. 526 00:52:38,416 --> 00:52:40,216 Poznata je kao palača iluzije. 527 00:52:41,316 --> 00:52:44,315 Neki kažu to je osmo svjetsko čudo. 528 00:52:45,414 --> 00:52:49,214 Kupnja platna od zlata i srebra. to je bolja stvar za podmititi stražare. 529 00:52:49,613 --> 00:52:50,613 Da, Vaša Milosti. 530 00:52:50,813 --> 00:52:53,512 Zatim nastavite do naših imanja i učini kako smo razgovarali. 531 00:52:53,812 --> 00:52:56,812 Samo diže buku da smo samo podizanje ljudi da se obrane. 532 00:52:57,212 --> 00:52:58,311 Da, Vaša Milosti. 533 00:53:01,610 --> 00:53:04,910 Lady Blount je trudna. 534 00:53:12,708 --> 00:53:14,107 Lady Blount. 535 00:53:14,707 --> 00:53:17,606 Ako želiš zadržati dijete, Sredit ću joj... 536 00:53:17,906 --> 00:53:20,806 ...da se presele u kuću u Jerihonu. 537 00:53:21,905 --> 00:53:24,205 Također ću se pozabaviti njezinim mužem. 538 00:53:29,003 --> 00:53:32,703 Otac mi je jednom rekao kako bi planirao ubiti Richarda III. 539 00:53:35,202 --> 00:53:38,901 Došao bi prije njega s nožem skrovitim o njegovu osobu. 540 00:53:40,301 --> 00:53:42,300 Vaše veličanstvo. 541 00:54:18,291 --> 00:54:20,490 Jedva čekam ovaj summit. 542 00:54:21,690 --> 00:54:23,790 Zauvijek će promijeniti svijet. 543 00:54:24,090 --> 00:54:27,489 To je moja najdraža nada, i moje konačno uvjerenje. 544 00:54:29,288 --> 00:54:32,887 Ništa više neće biti isto, Vaša Eminencijo. 545 00:54:34,287 --> 00:54:36,886 Ti i ja ćemo biti besmrtni.